聆聽台東嘉蘭的聲音 東排三聲代（台東嘉蘭系列3）

唱族人的歌 找回家的路

　嘉蘭部落仰望的大武山的味道是什麼味道？曾經奪得金曲獎最佳演唱組合的阿爆（排灣族名：阿仍仍）今年發行了一張排灣族語專輯「東排三聲代」，專輯裡收錄了外婆吟唱的歌聲，許多音樂人聽了表示：「外婆的聲音有大武山的味道。」

　阿爆說：「其實我並不理解大武山是什麼味道，那是長年在那裏生活的人才明白吧！但我很樂意記錄故鄉的聲音、分享嘉蘭村的一切。」阿爆在求學之前都在嘉蘭村跟著外婆生活，因為是長孫，備受外婆疼愛。儘管後來到高雄讀書、打拼，但是因著與外婆強烈的連結，她很常回嘉蘭。阿爆曾和Brandy組重唱團體，以一曲「不愛妳」打開知名度、甚至奪得金曲獎的肯定，但阿爆並未因獎走紅歌壇，由於唱片公司經營不善，沉寂將近十年。

　「這十年其實是我充實自己的時間，學會唱片的幕後製作、完成大學學業、穩定的當護士，我仍熱愛音樂，但不見得要出流行專輯。」阿爆說。2012年阿爆的外婆身體越來越不好，外婆表示想要把自己所唱的歌錄下來，燃起阿爆對於族語追尋的序曲。她和母親以及家族親友，跟著外婆一段一段的錄下排灣族的傳統古調，從溝通、錄音的過程中，阿爆對部落燃起強烈的認同感。

　製作專輯的過程中，阿爆發現外婆挑選出來的八首古調都和結婚有關，她問外婆原因。外婆說：「我有十七的孫子，未來我無法一一參加你們的婚禮，在婚禮上幫你們獻唱祝福，所以先錄起來，以後你們結婚了、放我唱的歌，就是我對你們的祝福。」

　排灣族的婚禮習俗中，習慣在婚禮的最後有一段團體舞，而部落的領唱者必須吟唱婚禮的歌曲以表祝福，婚禮才算圓滿。阿爆的外婆一直是嘉蘭村的領唱者，嫻熟各個階層的古調，她的最後一次祝福就是獻給心愛的孫子們。

　「東排灣三聲代」收錄了外婆、阿爆的媽媽、阿爆以及家族人的聲音，是跨越世代對於嘉蘭村的紀錄。外婆沒等到專輯發行就逝世了，但她為嘉蘭的孩子們留下了珍貴的禮物。阿爆說：「這些古調如果沒有傳唱下去，就沒人會了，謝謝外婆、媽媽教我這一切。」專輯裡的古謠「放輕鬆」即吟唱出一代又一代的傳承：（譯詞）唱的時候要像風一樣的柔和小鳥那樣的清亮輕鬆自在，你學會了以後要教你的弟弟妹妹，以後我們可以常常一起唱。